Credits & Synchronstimmen

The Golden Girls, 1985-1986


Executive Producers:
Paul Junger Witt (*20.03.1941 in New York City), Tony Thomas (*07.12.1948 in Los Angeles)

Produced by:
Kathy Speer, Terry Grossman

Co-Produced by:
Marsha Posner Williams

Created by:
Susan Harris [Witt] (*28.10.1940 in Mount Vernon, New York)
Sie schrieb 77 Episoden der Golden Girls.

Written by:
Susan Beavers, James Berg, R.J. Colleary, Barry Fanaro, Terry Grossman, Susan Harris, Winifred Hervey, Christopher Lloyd, Mort Nathan, Liz Sage, Stuart Silverman, Kathy Speer, Stan Zimmerman

Directed by:
Paul Bogart, Jim Drake, Terry Hughes, Jack Shea, Gary Shimokawa

Supervising Producer:
Paul Bogart

Executive Story Consultant:
Winifred Hervey

Executive Script Consultants:
Mort Nathan, Barry Fanaro

Creative Consultant:
Liz Sage

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Judith Weiner & Associates, Allison Jones

Costumes designed by:
Judy Evans

Associate Directors:
Jon Sharp, Gary Shimokawa, Doug Smart

Stage Managers:
Tom Carpenter, Doug Tobin

Production Associate:
Robert Spina

Post Production Supervisors:
Harold McKenzie, Lex Passaris

Production Assistant:
Ellen Deutsch

Post Production Manager:
Adria Horton

Music Coordinator:
Scott Gale

Editorial Assistant:
Lex Passaris

Videotape Editor:
Frank Mazzaro

Assistant to the Executive Producers:
Stacy Saltman

Production Staff:
Jeffrey Goodman, Richard King, Jeannie Taylor, Anne Thomopoulos, Kit Wilkinson

Unit Manager:
David Amico

Technical Manager:
Ted Ashton

Technical Coordinator:
Bill Conroy

Technical Directors:
Joseph Epperson, O. Tamburri

Lighting:
Alan Walker

Audio:
Wolf Seeberg, Doc Siegel, C.A.S.

Video:
Andrew Dickerman

Cameras:
Tony Balderama, Jack Chisholm, Tom Faigh, Dave Hilmer, Ritch Kenney, Ron Olson, Wayne Orr, Carol A. Wetovich

Property Master:
Ken Dawson, Jasper Ehrig

Gaffer:
Andy Kassan

Head Carpenter:
Henry Petersen, Paul Wadian

Costumer:
Rhoda Yarbrough

Make-up:
Maurice Stein

Hair Stylist:
Joyce Melton

Re-recording:
Allan Patapoff

Production Executive:
Susan Palladino

Production:
Harry Waterson (A Witt Thomas Harris Production)


The Golden Girls, 1986-1987


Produced by:
Kathy Speer, Terry Grossman

Co-Produced by:
Winifred Hervey, Mort Nathan, Barry Fanaro, Marsha Posner Williams

Created by:
Susan Harris

Written by:
Jeffrey Duteil, Barry Fanaro, Jan Fischer, Scott Spencer Gordon, Terry Grossman, Winifred Hervey, Christopher Lloyd, Russell Marcus, Mort Nathan, Bob Rosenfarb, Patt Shea, Kathy Speer, William Weidner, Harriett Weiss, Susan Harris

Directed by:
Terry Hughes, Jay Sandrich, David Steinberg

Executive Producers:
Paul Junger Witt, Tony Thomas

Story Editor:
Christopher Lloyd, Bob Rosenfarb

Associate Producer:
Greg Giangregorio

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Sharon Siegel, Susan Vash

Original Casting by:
Judith Weiner & Associates

Costumes Designed by:
Judy Evans

Associate Directors:
Gary Shimokawa, Lex Passaris, Lex Cohen

Post Production Supervisor:
Lex Passaris

Stage Managers:
Tom Carpenter, Jane Greene

Production Associate:
Robert Spina

Production Assistant:
Ellen Deutsch

Post Production Manager:
Adria Horton

Music Coordinator:
Scott Gale

Technical Coordinator:
Ted Ashton

Editor:
Harold McKenzie

Associate Designer:
Michael Hynes

Production Staff:
Jeffrey Goodman, Jackie Schaffner, Jeannie Taylor

Technical Director:
O. Tamburri

Lighting:
Alan Walker

Audio:
Edward L. Moskowitz, C.A.S., Dick Burns

Video:
Bob Kaufman, John O'Brien

Cameras:
Jack Chisholm, Ritch Kenney, Ken Tamburri, Carol A. Wetovich

Property Master:
Ken Dawson

Gaffers:
Ron Ruby, Robert Dick

Head Carpenter:
Henry Petersen, Paul Wadian

Costumers:
Rhoda Yarbrough, Julie Rhine

Make-up:
Maurice Stein

Hair Stylist:
Joyce Melton

Re-recording:
Allan Patapoff

Production Executive:
Susan Palladino

Production:
Harry Waterson (A Witt Thomas Harris Production)


The Golden Girls, 1987-1988


Co-Executive Producers:
Kathy Speer, Terry Grossman

Supervising Producers:
Mort Nathan, Barry Fanaro

Produced by:
Winifred Hervey Stallworth

Co-Produced by:
Marsha Posner Williams, Jeffrey Ferro, Fredric Weiss

Created by:
Susan Harris

Written by:
Jeff Abugov, Robert Bruce, Barry Fanaro, Jeffrey Ferro, Terry Grossman, Christopher Lloyd, Mort Nathan, David Nichols, Kathy Speer, Winifred Hervey Stallworth, Fredric Wiess, Martin Weiss

Directed by:
Terry Hughes

Executive Producers:
Paul Junger Witt, Tony Thomas, Susan Harris

Executive Story Consultants:
Robert Bruce, Martin Weiss

Executive Script Consultant:
Christopher Lloyd

Story Editor:
Christopher Lloyd

Executive Story Editor:
Jeff Abugov

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Jennifer J. Part, C.S.A.

Original Casting by:
Judith Weiner & Associates

Costumes Designed by:
Judy Evans

Associate Directors:
Michael Riolo, Lex Passaris, Harold McKenzie

Stage Managers:
Tom Carpenter, Kent Zbornak

Production Associate:
Robert Spina

Unit Manager:
David Amico

Technical Manager:
Bill Conroy

Post Production Manager:
Adria Horton

Music Coordinator:
Scott Gale

Choreographer:
Carl Jablonski

Production Coordinator:
Richard King

Associate Designer:
Michael Hynes

Production Assistant:
Jackie Schaffner

Editorial Assistant:
Richard J. Powell

Production Staff:
Jeannie Taylor, Esther F. Himbaugh

Technical Director:
O. Tamburri

Lighting:
Alan Walker, J. Kent Inasy

Audio:
Edward L. Moskowitz, C.A.S.

Video:
Bob Kaufman, John O'Brian

Cameras:
Dave Banks, Jack Chisholms, Stephen A. Jones, Steve Jones, Ritch Kenney, Ken Tamburri

Property Master:
Ken Dawson, James Draper

Gaffers:
Ron Ruby, Warren Bellamy, William Updegraff, Johnny Walker, Bill Updegraff

Head Carpenter:
Paul Wadian

Costumers:
Helaine Bruck, Barbara Yokooji

Make-up:
Maurice Stein

Hair Stylist:
Joyce Melton

Editor:
Jim McElroy

Re-recording:
Allan Patapoff

Production Executive:
Susan Palladino

Production:
Harry Waterson (A Witt Thomas Harris Production)


The Golden Girls, 1988-1989


Co-Executive Producers:
Kathy Speer, Terry Grossman, Mort Nathan, Barry Fanaro

Supervising Producer:
Eric Cohen

Created by:
Susan Harris

Written by:
Kevin Abbott, Robert Bruce, Eric Cohen, Rick Copp, Barry Fanaro, David A. Goodman, Harriet B. Helberg, Sandy Helberg, Tracy Gamble, Terry Grossman, Christopher Lloyd, Mort Nathan, Kathy Speer, Winifred Hervey Stallworth, Richard Vaczy, Martin Weiss

Directed by:
Terry Hughes, Stephen Zuckerman

Executive Producers:
Paul Junger Witt, Tony Thomas

Co-Produced by:
Martin Weiss, Robert Bruce

Executive Script Consultant:
Christopher Lloyd

Executive Story Editors:
Richard Vaczy, Tracy Gamble

Associate Producer:
David Amico

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Jennifer J. Part, C.S.A., Joanne Koehler

Original Casting by:
Judith Weiner & Associates

Associate Directors:
Lex Passaris, Peter D. Beyt

Stage Managers:
Tom Carpenter, Kent Zbornak

Production Associate:
Robert Spina

Post Production Manager:
Adria Horton

Music Coordinator:
Scott Gale

Production Coordinator:
Nina Feinberg

Technical Manager:
Bill Conroy

Production Associate:
Jackie Schaffner

Production Staff:
Kari Hendler, Bobby JG Weiss

Editorial Assistant:
Pamela Phelps

Technical Director:
O. Tamburri

Lighting:
Andy Kassan, Alan Walker

Audio:
Edward L. Moskowitz, C.A.S.

Video:
John O'Brien

Cameras:
Chester Jackson, Stephen A. Jones, Ritch Kenney, Ken Tamburri

Property Master:
Robert Devicariis

Gaffer:
William Updegraff

Head Carpenter:
Paul Wadian

Costumers:
Helaine Bruck, Barbara Yokooji

Make-up:
Maurice Stein

Hair Stylist:
Joyce Melton Conroy

Re-recording:
Craig Porter

Production Executive:
Susan Palladino (A Witt Thomas Harris Production)


The Golden Girls, 1989-1990


Co-Executive Producers:
Mark Sotkin, Terry Hughes

Supervising Producers:
Tom Whedon, Philip Jayson Lasker

Producers:
Gail Parent, Martin Weiss, Robert Bruce

Supervising Producer:
Eric Cohen

Created by:
Susan Harris

Written by:
Harold Apter, Robert Bruce, Marc Cherry, Tracy Gamble, Susan Harris, Philip Jayson Lasker, Gail Parent, Don Reo, Marc Sotkin, Eugene B. Stein, Richard Vaczy, Martin Weiss, Tom Whedon, Jamie Wooten

Directed by:
Terry Hughes

Executive Producers:
Paul Junger Witt, Tony Thomas, Susan Harris

Co-Produced by:
Tracy Gamble, Richard Vaczy

Story Editors:
Rick Copp, David A. Goodman, Marc Cherry, Jamie Wooten

Associate Producer:
Nina Feinberg

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Ellen Meyer, C.S.A. & Associates, Bonnie Shane

Costumes Designed by:
Judy Evans

Associate Directors:
Lex Passaris, Peter D. Beyt

Stage Managers:
Tom Carpenter, Kent Zbornak

Technical Manager:
Bill Conroy

Production Associate:
Robert Spina

Art Director:
Michael Hynes

Post Production Manager:
Richard J. Powell

Music Coordinator:
Scott Gale

Production Assistants:
Esther Himbaugh, Jackie Schaffner

Production Staff:
Tom Donnelly, Jordan Goodman, Ray Kolasa, Daniel Levey, Todd Morris, Pamela Phelps, Denise Porter, David Sacks, Bobbie Shane, Andy Stone, Bobbi JG Weiss, Kari Hendler

Editorial Assistant:
Pamela Phelps

Technical Director:
O. Tamburri

Lighting:
Alan Walker, Kent Inasy

Audio:
Edward L. Moskowitz, C.A.S., Douglas Botnick, C.S.A.

Video:
Randy Johnson

Cameras:
David Heckman, Chester Jackson, Stephen A. Jones, Ritch Kenney

Property Master:
Robert Devicariis

Gaffers:
William Updegraff, Warren Bellamy, Ron Ruby

Editor:
Peter Beyt

Head Carpenter:
Paul Wadian

Costumers:
Helaine Bruck, Barbara Yokooji

Make-up:
Art Harding

Hair Stylist:
Joyce Melton Conroy

Original Casting by:
Judith Weiner & Associates

Re-recording:
Craig Porter

Production Executives:
David Amico, Susan Palladino

Executives in Charge of Production:
Susan Palladino, Ken Stump (A Witt Thomas Harris Production)


The Golden Girls, 1990-1991


Executive Producer:
Marc Sotkin

Co-Executive Producers:
Tom Whedon, Philip Jayson Lasker

Supervising Producers:
Gail Parent, Richard Vaczy, Tracy Gamble, Don Seigel, Jerry Perzigian

Created by:
Susan Harris

Written by:
Harold Apter, Marc Cherry, Tracy Gamble, Mitchell Hurwitz, Philip Jayson Lasker, Gail Parent, Jerry Perzigian, Don Seigel, Marc Sotkin, Robert Spina, Richard Vaczy, Jim Vallely, Tom Whedon, Jamie Wooten

Directed by:
Robert Berlinger, Peter D. Beyt, Zane Buzby, Matthew Diamond, Lex Passaris, Judy Pioli

Executive Producers:
Paul Junger Witt, Tony Thomas

Co-Produced by:
Nina Feinberg

Executive Story Editors:
Marc Cherry, Jamie Wooten

Story Editors:
Jim Vallely, Mitchell Hurwitz

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Ellen Meyer, C.S.A., Bonnie Shane

Costumes Designed by:
Judy Evans

Associate Directors:
Lex Passaris, Peter D. Beyt

Stage Managers:
Tom Carpenter, Tom Seidman, Tom Ohliger

Technical Manager:
Bill Conroy

Production Associate:
Robert Spina

Art Director:
Michael Hynes

Post Production Manager:
Fred Roth

Music Coordinator:
Scott Gale

Production Coordinator:
Denise Fleissner Barta

Production Assistant:
Salli Shrewsbury

Production Staff:
Brenda Bos, Laurie K. Parres, Pam Phelps, Denise Porter, Kurt Schindler

Original Casting by:
Judith Weiner & Associates

Technical Directors:
Ken Tamburri, Jim Horky

Lighting:
Alan Walker, Roger Dalton

Audio:
Edward L. Moskowitz, C.A.S.

Video:
Randy Johnson

Cameras:
Ritch Kenney, David Heckman, Chester Jackson, Stephen A. Jones

Property Master:
Robert Devicariis

Gaffers:
William Updegraff, Robbie Dick

Head Carpenter:
Paul Wadian

Costumers:
Helaine Bruck, Barbara Yokooji

Make-up:
Art Harding

Hair Stylist:
Joyce Melton Conroy

Editors:
Pamela Phelps, Peter D. Beyt

Re-recording:
Craig Porter

Production Executive:
David Amico

Executive in Charge of Production:
Susan Palladino (A Witt Thomas Harris Production)


The Golden Girls, 1991-1992


Co-Executive Producers:
Marc Sotkin, Tracy Gamble, Richard Vaczy, Gail Parent, Tom Whedon

Supervising Producers:
Don Seigel, Jerry Perzigian

Produced by:
Nina Feinberg

Producers:
Jamie Wooten, Marc Cherry, Mitchell Hurwitz

Created by:
Susan Harris

Written by:
Kevin Abbott, Marc Cherry, Tracy Gamble, Mitchell Hirwitz, Gail Parent, Jerry Perzigian, Don Seigel, Marc Sotkin, Robert Spina, Richard Vaczy, Jim Vallely, Tom Whedon, Jamie Wooten

Directed by:
Peter D. Beyt, Lex Passaris

Executive Producers:
Paul Junger Witt, Tony Thomas, Susan Harris

Co-Producers:
John Ziffren, Mitchell Hurwitz, Jim Vallely, Kevin Abbott

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Ellen Meyer, C.S.A., Donna Larson

Costumes Designed by:
Judy Evans

Associate Directors:
Tom Carpenter, Peter D. Beyt

Stage Managers:
Kent Zbornak, Danny Filous

Technical Manager:
Bill Conroy

Production Associates:
Robert Spina, Cindy Nexon

Associate Production Designer:
Michael Hynes

Assistant Designers:
Judy Lowey, Scott Latendresse

Post Production Executive:
George Englund

Music Coordinator:
Scott Gale

Original Casting by:
Judith Weiner & Associates

Production Assistant:
Salli Shrewsbury

Production Staff:
Catherine Dunn, Alan Helfand, Brian Kahn, Todd Morris, Denise Porter, Richard King, Julie Thacker

Unit Manager:
Audrey Joy Johnson

Technical Directors:
Ken Tamburri, Wayne McDonald

Lighting:
Darryl Palagi

Audio:
Larry Lasota, C.A.S., Ed Epstein, C.A.S.

Video:
Randy Johnson

Cameras:
Ritch Kenney, David Heckman, Chester Jackson, Stephen A. Jones

Property Masters:
Robert Devicariis, John Blanco

Gaffer:
Jim Orthel

Head Carpenter:
Paul Wadian

Costumers:
Barbara Yokooji, Patricia Byrne

Make-up:
Art Harding

Hair Stylist:
Paulette Pennington

Editor:
Pamela Phelps

Re-recording:
Craig Porter

Production Executive:
David Amico

Executive in Charge of Production:
Susan Palladino (A Witt Thomas Harris Production)


The Golden Palace, 1992-1993


Executive Producer:
Marc Sotkin

Supervising Producers:
Mitchell Hurwitz, Jamie Wooten, Marc Cherry

Produced by:
Jim Vallely, Nina Feinberg

Created by:
Susan Harris

Written by:
Marc Cherry, Michael Davidoff, Tony Delia, Susan Harris, Mitchell Hurwitz, Marco Pennette, Kevin Rooney, Bill Rosenthal, Jonathan Schmock, Marc Sotkin, Julie Thacker, Jim Vallely, Jamie Wooten

Directed by:
Peter D. Beyt, Terry Hughes, Lex Passaris

Executive Producers:
Paul Junger Witt, Tony Thomas, Susan Harris

Co-Producers:
Marco Pennette, Michael Davidoff, Bill Rosenthal

Associate Producer:
Sally S. Kleiman

Production Designer:
Edward Stephenson

Music by:
George Aliceson Tipton

Casting by:
Kathleen Letterie, Nora Kariya

Costumes Designed by:
Judy Evans

Associate Directors:
Tom Carpenter, Harold McKenzie

Stage Managers:
Kent Zbornak, Danny Filous

Production Associates:
Robert Spina, Jennifer Reed

Associate Production Designer:
Michael Hynes

Assistant Designer:
Scott Latendresse

Post Production Executive:
George Englund

Technical Manager:
Bill Conroy

Production Assistants:
Terre Alison, David Rosenberg

Production Staff:
Catherine Dunn, Alan Helfand, Julie Manoogian, Sabrina Wind, Robin Weiner

Technical Director:
Ken Tamburri

Lighting:
Darryl Palagi

Audio:
Ed Epstein

Video:
Randy Johnson

Cameras:
David Heckman, Chester Jackson, Stephen A. Jones, Ritch Kenney

Property Master:
Robert Devicariis

Gaffer:
Jim Orthel

Head Carpenter:
Paul Wadian

Costumers:
Barbara Yokooji, Patricia Byrne

Make-up:
Art Harding

Hair Stylist:
Mary Guerrero

Re-recording:
Craig Porter

Production Executive:
David Amico

Executive in Charge of Production:
Susan Palladino (A Witt Thomas Harris Production)




Deutsche Bearbeitung:
Siegfried Rabe (ARD, *12.02.1925)

Stimmen:

Bea Arthur ( )

1. Ursula Vogel (Uschi Vogel) (*1918 in Hamburg, †2006)
2. Beate Hasenau (*15.04.1936 in Frankfurt/Main, †01.10.2003 in Hamburg-Ohlsdorf)
Beate Hasenau lieh Dorothy ab Produktion (nicht Folge!) Nr. 32 ihre Stimme.

Rue McClanahan ( )

Ursula Sieg (u.a. bekannt als Stimme von Tante Fanny aus Enid Blyton's "Fünf Freunde")

Betty White ( )

Verena Wiet (*30.08.1925 in Bremen)

Estelle Getty ( )

Barbara Ratthey (*1946; Körpergröße: 1,60m; †18.10.2009 in Berlin)
- Film/TV-, Synchron-, Theater-, Werbe-, Dokumentations-, Multimedia- und Hörspielerfahrung seit 1966
- War auch Synchronstimme von Eileen Brennan, Ruby Dee, Eartha Kitt, Cloris Leachman, Esther Rolle, Elaine Stritch, Royce Wallace, Beatrice Winde.
- Die Stimme war sehr markant, rauchig und tief (ideal für Stimmlagen ab 50).
- Sprachen & Dialekte: Deutsch, Englisch, Berlinerisch, Sächsisch
- Ausbildung an der Berliner Schauspielschule "Max Reinhardt"
- Tätigkeiten: diverse Theatertourneen, Gastspiele in Berlin z.B. Am Schillertheater, Ku-dammtheater, Vagantenbühne, kleines Theater am Südwestkorso, außerdem Hörspiele für den NDR, WDR und Radio Bremen.
Barbara Ratthey Barbara Ratthey Barbara Ratthey, Heidi Kabel, Edith Hancke

Herbert Edelman ("Stanley Zbornak"):
Lothar Grützner (*20.11.1926)

Harold Gould ("Arnie Peterson", "Miles Webber"):
Günther Jerschke (*08.10.1921 in Breslau, †06.05.1997 in Hamburg)

Don Cheadle ("Roland Wilson"):
Lutz Mackensy (*11.03.1944; Körpergröße: 1,73m)
(u.a. bekannt als Erzähler in diversen Hörspielen wie beispielsweise "Fünf Freunde")

Synchronregisseur:
Henry Kielmann (*11.02.1929 in Hamburg, †2003 in Argentinien)

Blanche Online 1996 - 2011